1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
תוכנית זו מכילה
כמה סצינות שחלק מהצופים
עלול למצוא מטריד מההתחלה

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,719
וקצת שפה חזקה

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,719
נתחיל עם הצרכים הגבוהים ביותר.
בת'אני קראל.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,679
בתו של לאונרד -
בחור דרך האמונה. אתה מוכן?

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
- אתה מפחד ממני?
- האם אתה מפחד ממך?

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,919
- מתי איבדת את האמון באבא שלך?
כשהוא האמין שהרגתי את אמא שלי.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,199
עינו השמאלית של קאריס נחדרה
עם מברג.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,319
הם התחילו כשהיא הייתה בערך
10 או 11, ה"חזונות" האלה.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,079
היא קשורה לאמא שלי איכשהו.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,319
מצא אותה.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,679
קאריס קראל יוצר איתי קשר.
יומיים לאחר מכן, היא מתה.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
הכל הוביל אליך.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,079
זה לא דייט, אתה יודע.
היא צוחקת

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,479
ALERT BLARES

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
זה מגיע. הסוף.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
ההסתערות.

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
GULLS CAW

18
00:01:38,880 --> 00:01:41,319
-
- העם הושלך
נכנסה לפאניקה אתמול בלילה

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,119
לאחר קבוצת פעילים
חזית האקלים

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,519
חטף את זה של הממשלה
מערכת התראת חירום.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,199
המסר שלהם, שקראה
"שביתת אנשים" ביום חמישי הקרוב,

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
נשלח ליותר מ-70 מיליון
טלפון נייד...

23
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
הטלפון מצלצל

24
00:01:53,240 --> 00:01:56,679
- היי.
היי. אתה בסדר? אני, אה...
איפה היית אתמול בלילה?

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,039
ניסיתי להתקשר אליך, אבל...
כל הקווים היו תקועים.

26
00:01:59,040 --> 00:02:01,159
דאגתי שנתפסת
בתוך כל הכאוס.

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,559
הו, לפגוש מישהו בעיר.
עניין של עבודה.

28
00:02:03,560 --> 00:02:06,479
צועקת בטלפון
מה קורה שם?

29
00:02:06,480 --> 00:02:09,559
כן, זה, אה, זה חזית האקלים,
מזמינים אנשים להצטרף לצעדה

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,359
ביום חמישי. למקרה שמישהו פספס
התזכיר אמש.

31
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
הגבוהים יותר לא יהיו מרוצים.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,359
אה, אם כבר מדברים על זה, אני צריך ללכת.

33
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
אבל, אה, אתה עדיין טוב בשבילו?
מחר?
- כן, בטח. שלח לי הודעה.

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
בְּסֵדֶר. ביי.

35
00:02:25,920 --> 00:02:28,519
-
- שר הפנים
הבוקר תיאר את הפעולה

36
00:02:28,520 --> 00:02:31,839
כ"מתקפה מזעזעת על שלנו
תשתית ביטחון לאומי".

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,399
הוא אישר שחזית האקלים
מנהיגה, אניקה דרייק,

38
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
מוחזק לחקירה בתור
חקירת המשטרה נמשכת.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,919
דפיקה בדלת, הדלת נפתחת

40
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
היי.

41
00:02:57,320 --> 00:03:01,119
ראיתי את ג'וי מורגן. היא נתנה לי את זה.
למה לא אמרת?

42
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
היית מאמין לי?

43
00:03:04,280 --> 00:03:06,239
טוב, לא, אבל...

44
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
...אולי היא ראתה אותי בראיון שלי?

45
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
לא.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,039
זה היה הרבה לפני זה.

47
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
היא דחפה ודחפה את ד"ר ג'וי
אז אתה תיכנס.

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
היא נאנחת

49
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
אד אמר שבתאני נכנסה לגן
אתמול בלילה.

50
00:03:28,040 --> 00:03:31,640
- מה קרה?
היא דיברה
לגבי אחרית הימים.

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
- ההסתברות, היא קראה לזה.
- האם זה
משהו שהיא דיברה עליו בעבר?

52
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
- לא.
- אתה חושב
ההתראה הגיעה אליה?

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
אני לא חושב כך.

54
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
זה היה יותר מה שהיא ראתה.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,959
אתה יכול להגיד לי מה זה הרפיסטור?

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
זה סוף העולם.

57
00:03:54,440 --> 00:03:57,999
אלוהים מחליט את מי להציל.
שאר האנושות בוערת.

58
00:03:58,000 --> 00:04:01,439
לא החלטתי להציל את אמא שלי,
אם כי, אז אולי אין אלוהים

59
00:04:01,440 --> 00:04:05,399
- וכולנו פשוט מתים.
- הממ, זהו
מעניין, כי מה
- אני
- סתם

60
00:04:05,400 --> 00:04:10,480
שמעתי שמותה של אמא שלי
היה סוף העולם עבורי.

61
00:04:12,640 --> 00:04:15,559
האם זיהית את האישה שציירתי
אתמול? זה עם החתול?

62
00:04:15,560 --> 00:04:17,879
העבודה שלי לא ממש עובדת
ככה, בת'אני.

63
00:04:17,880 --> 00:04:20,719
בת'ני נאנחת בתסכול
האם ייתכן שהיא הייתה

64
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
- שבר זיכרון?
אני רואה את העתיד, לא את העבר.

65
00:04:25,400 --> 00:04:28,599
כמה פעמים, גלגלים?
תחשוב מי היא.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
היא יודעת משהו על אמא שלי.

67
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
פטפוט

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,079
- זו ארוחת ההנגאובר שלי.
- הממ. לא הלכת הביתה

69
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
ולחגוג לא להיות מת
עם חצי בקבוק וודקה?

70
00:04:50,960 --> 00:04:53,879
יהיו הרבה יותר אנשים
מרשים ביום חמישי.

71
00:04:53,880 --> 00:04:56,999
- דרך מצוינת להגדיל את המספרים.
- הממ! מצד שני,

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,999
העוקבים של לאונרד קראל
כנראה הוכפל בן לילה.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
אני יודע למי אני מעדיף לצאת.

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
כֵּן.

75
00:05:04,080 --> 00:05:07,599
אז, אני יודע שאתה חושב
יש בזה גם יותר.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
אחרת, מה אתה
להיפגש איתי שוב בשביל?

77
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
בסדר, טוב... בדרך כלל לא
שתף משהו כזה, אבל...

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,159
...אתה מכיר את האישה הזו?

79
00:05:25,160 --> 00:05:28,919
האם היא עלתה פעם
במחקר שלך על הקראלס?

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
לא.

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
אתה חושב שתוכל למצוא אותה?

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
מתוך ציור?

83
00:05:36,520 --> 00:05:39,599
- אתה לא חוקר
עיתונאי?
- פעם היה.

84
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
עכשיו אני יותר "אוי,
איזו כרישה מקסימה עטורת פרסים".

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
מי צייר את זה?

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
אתה לא יכול להגיד. אני מבין את זה.

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,919
אם אמצא את האישה הזו,
תספר לי יותר?

88
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
טלפון מזמזם

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,399
ממ!

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
בעל תוהה איפה אתה?

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,919
מה אתה יודע על בעלי?

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
לְצַנֵן! אני הייתי... רק הבחור
מהעניין של חוות הרוח.

93
00:06:07,360 --> 00:06:11,240
הו! אה, לא. הוא היה... הוא היה
רק מנסה להרחיק אותך.

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
- שלום?
ד"ר פוקס? זה לאונרד קראל.

95
00:06:17,040 --> 00:06:20,959
אני יכול לבוא לדבר איתך?
אני אשמח להיכנס לאוקסמית'.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,279
אני לא שם.

97
00:06:23,280 --> 00:06:25,919
אבל אני יכול לבוא למרכז?

98
00:06:25,920 --> 00:06:28,199
הפה שלה
בטח. זה יהיה נהדר.

99
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
אתה יודע איפה אנחנו, ד"ר פוקס.

100
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
נתראה מאוחר יותר.

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
אבא שלך בשידור חי הלילה.
איזה חרא שר.

102
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
-
- אבל אסור לנו
באינטרנט, אנחנו?

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,319
אלא אם כן...

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
...אני מביא לנו טלפון.

105
00:06:47,040 --> 00:06:48,759
יש לי דרכים ואמצעים.

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
אני לא צריך את שלך
"דרכים ואמצעים".
- הממ...

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

108
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
גזר דין.

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
הוא הסיט את מבטו...

110
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
... אתה יודע, כשהם...
כאשר נתנו את פסק הדין.

111
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
אבא שלי מת.

112
00:07:14,320 --> 00:07:16,159
אבל עדיין מבקר אותי.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
שם.

114
00:07:19,480 --> 00:07:20,999
הוא מצחקק

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
סטירה

116
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
- רק תן לי רגע.
- בסדר.

117
00:07:32,960 --> 00:07:36,639
סליחה, קצת סוער כאן,
מתכוננים לאירוע שלנו.

118
00:07:36,640 --> 00:07:38,199
הו, אל תדאג.

119
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
הרגשנו שצריך משהו גדול
אחרי אתמול בלילה.

120
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
I was very worried about Bethany.
היא הייתה בסדר?

121
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Ah, a bit distressed, like everyone,

122
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
but it's all under control now.
הצוות היה נהדר.

123
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
Well, Ed says you're already
building a real rapport with her.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,319
הממ.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,479
רציתי לשאול אותך...

126
00:07:57,480 --> 00:08:00,639
...has she admitted guilt, or is she
still trying to convince herself

127
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
that someone else was responsible?

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,799
אני לא יכול לדבר על
what goes on in our sessions.

129
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
I sense that, in some perverse way,
she blames me for what happened.

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,679
אני מקווה שאם תוכל להשיג אותה
להתמודד עם האמת

131
00:08:15,680 --> 00:08:17,399
ולקבל את מה שהיא עשתה, אז...

132
00:08:17,400 --> 00:08:20,399
אולי היא תשחרר אותי
לתוך חייה.

133
00:08:20,400 --> 00:08:24,079
אלו החלטות שבתאניה
צריכה להכין לעצמה.

134
00:08:24,080 --> 00:08:27,119
אני רק צריך שתבינו
שאני נואש לראות אותה

135
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
ולתמוך בה בכל דרך שאוכל.

136
00:08:33,160 --> 00:08:35,279
בזמן שאני כאן, אפשר לשאול אותך

137
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
- על משהו שעשוי לעזור לי
בתור הפסיכולוג שלה?
- כל דבר.

138
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
האם אתה יכול לספר לי על ההתנסות?

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
היא מדברת על זה?

140
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
מה זה אומר לך?

141
00:08:51,840 --> 00:08:54,359
זה בטח לא משהו
לקחת מילולית.

142
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
ה-Rapture לא נמצא
בטקסטים המקוריים של המקרא.

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
אבל זה עלה בעבר?

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
פַּעַם.

145
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
בשבוע שבו נפטרה אמה.

146
00:09:06,480 --> 00:09:08,439
אבל, עבורי, זה קשור ל

147
00:09:08,440 --> 00:09:10,919
צד אלים במיוחד
של בתאניה.

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
-
לאונרד?

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
ד"ר פוקס, בבקשה היזהר.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,639
אנחנו... אנחנו עובדים קשה כדי להשיג חולים
להתחבר למשפחותיהם

151
00:09:20,640 --> 00:09:22,639
כשזה מתאים להם.

152
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
תוֹדָה.
אני מעריך שאתה יוצא לכאן.

153
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
היא מקישה על החלון

154
00:09:47,640 --> 00:09:49,119
היי.

155
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
ובכן, למה שלא תבוא ל
מֶרְכָּז? יש לנו אירוע שירה.

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
- גלגלים...
- היי. אני יכול להיכנס?

157
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
לא בדיוק עסוק.

158
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
אמרו לי שתמיד סירבת
הביקורים של אבא שלך.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
אני מעדיף לאכול כוס.

160
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
הוא לא עזר לי ולא האמין לי.

161
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
איך אתה חושב שהוא מרגיש כלפייך
עכשיו?

162
00:10:25,200 --> 00:10:26,839
הוא חושב שאני...

163
00:10:26,840 --> 00:10:29,879
-
- ...רוע!

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
ובכל זאת הוא רוצה לראות אותך?

165
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
משחק הנוצרי הטוב.

166
00:10:36,760 --> 00:10:38,839
האם הוא ניסה להקסים אותך?

167
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
עושה את זה עם כולם.

168
00:10:40,560 --> 00:10:42,359
האם הוא נתן לך, אה, כאילו,

169
00:10:42,360 --> 00:10:45,279
חולצת טריקו סלוגן פאנקית
ולשיר עליך?

170
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
{\an8}- ♪ לחץ לחץ קליק קליק-קליק... ♪
- היא לוחצת באצבעותיה

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
ראיתי אותו.

172
00:10:53,280 --> 00:10:55,319
ההתנסות אינה חלק מאמונתו.

173
00:10:55,320 --> 00:10:57,399
אין לו אמונה אמיתית.

174
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
מאמין רק בעצמו.

175
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
זה היה אחרת עם אמא שלי.

176
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
אז הם לא שיתפו
אותן אמונות, ההורים שלך?

177
00:11:07,640 --> 00:11:09,999
אולי פעם.

178
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
לא אחרי ש-The Faith Way הפך לגדול.
היא פשוט שמרה על הפנים.

179
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
מה זה "פנים"?

180
00:11:20,880 --> 00:11:25,599
-
- "ללכת בדרך האמונה
זה להניח את הפחד שלך

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
"ותרגיש שלווה".

182
00:11:33,320 --> 00:11:35,199
נחזור מחר החוצה.

183
00:11:35,200 --> 00:11:37,919
נעל נעליים,
תמשיך עם הציור שלך.

184
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
GABS GASPS

185
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
ידעתי שתעזור לי, ווילס.

186
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
- זו העבודה שלי.
אבל יותר מזה,
נכון?

187
00:11:49,920 --> 00:11:51,959
אף אחד לא ראה מה קרה.

188
00:11:51,960 --> 00:11:55,319
אנשים הניחו הנחות, ו
אני לא אוהב את זה. אני אוהב ודאות.

189
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
ממ.

190
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
זו לא הסיבה.

191
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
ואז, מה זה?

192
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
אַשׁמָה...?

193
00:12:24,920 --> 00:12:28,279
כל הקליק על האצבעות באופן קצבי

194
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
שירת מקהלה
♪ אנחנו עומדים מאוחדים... ♪

195
00:13:01,240 --> 00:13:04,359
-
אני יודע שיש
רבים המבקשים להכפיש אותנו,

196
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
אבל אני לא מתבייש במעשיי.

197
00:13:08,160 --> 00:13:09,999
כן, הלכנו בגדול,

198
00:13:10,000 --> 00:13:14,199
אבל אני מאמין ששינוי האקלים
הוא המשבר הגדול ביותר שאנו מתמודדים איתו

199
00:13:14,200 --> 00:13:17,279
ואנחנו צריכים את כולם
לעסוק בזה.

200
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
- האם אנחנו מרגישים טוב?
-
- כן!

201
00:13:19,800 --> 00:13:22,959
- האם אנחנו מרגישים חיים?
- כן!

202
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
- מה אנחנו בוחרים?
- מקווה!

203
00:13:25,680 --> 00:13:29,479
חטיפת חזית האקלים
של מערכת ההתראה הלאומית שלנו

204
00:13:29,480 --> 00:13:33,199
היה רק אחד מני רבים
נועד לגרום לנו להרגיש פחד,

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,759
קטן,

206
00:13:34,760 --> 00:13:36,359
חסרי אונים.

207
00:13:36,360 --> 00:13:40,519
אבל כשאנחנו מגיעים לכאן,
כשאנחנו שרים ביחד,

208
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
אנחנו לא מרגישים כל כך מוצפים.

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,799
אנחנו צומחים בכוח!

210
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
מפרגנים

211
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
- מיץ תפוזים וקפה שחור?
תודה לך.

212
00:14:07,800 --> 00:14:10,759
תודה.
- האם שקלת,

213
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
זה דיק קאריון
אפילו לומר את האמת?

214
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
קצת נוח
ההודעה הקולית נהרסה.

215
00:14:16,680 --> 00:14:19,519
- ובכן, זה אפשרי
זה חלק מכיסוי.
אני מבין.

216
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
בתור עורך הדין שלה,
גם אני רציתי להאמין לה.

217
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
אבל שום דבר שאתה אומר לא מנצח ציור
מה שמראה על כוונה ברורה.

218
00:14:28,840 --> 00:14:30,879
מישהו יכול היה לראות את התמונה הזאת

219
00:14:30,880 --> 00:14:33,319
ורצח אותה ככה
למסגר את בת'אני.

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,359
דיק אמר שעוקבים אחרי קאריס.
אתה יכול לפחות לגלות

221
00:14:36,360 --> 00:14:38,759
מדוע עדותו של דיק מעולם לא הצליחה
לבית המשפט?

222
00:14:38,760 --> 00:14:41,519
הוא אמר שהוא דיבר עם המשטרה -
למה זה לא הגיע אליך?

223
00:14:41,520 --> 00:14:43,239
בסדר, אני אבדוק את זה...

224
00:14:43,240 --> 00:14:46,399
...ולו רק כדי להציל אותך
להיתקע בבור ארנב!

225
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
הוא מצחקק

226
00:14:50,320 --> 00:14:52,519
הטלפון מצלצל

227
00:14:52,520 --> 00:14:54,079
היי.

228
00:14:54,080 --> 00:14:57,039
-
אני חושב שאולי איתרתי
האישה המסתורית שלך.

229
00:14:57,040 --> 00:14:58,639
לפני שאתן לך את המידע,

230
00:14:58,640 --> 00:15:02,359
אני צריך את הסיפור שהבטחת.
אוף תקליט, כמובן.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,599
- היי.
- אתה בסדר?
בנית לי רמפה?

232
00:15:05,600 --> 00:15:09,639
הו, זה המקום הישן של אבא שלי.
היה לו קטנוע נייד.
- הו!

233
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
הוא מת לפני כמה שנים.

234
00:15:12,480 --> 00:15:16,959
הו, אף פעם לא חשבתי שאסיים
כאן, אבל, אה...

235
00:15:16,960 --> 00:15:18,559
...איבדתי את העבודה הגדולה שלי, אז...

236
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
אממ, פשוט ישר כאן.
אתה רוצה משקה?
- כן.

237
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
בסדר... אז...

238
00:15:29,360 --> 00:15:32,679
...שבוע לפני
קאריס נרצח,

239
00:15:32,680 --> 00:15:38,160
בתאני ציירה תמונות של אמה
עם מברג בעין...

240
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
...בדיוק איך זה קרה אז.

241
00:15:43,480 --> 00:15:45,999
חבר המושבעים לקח את זה
כהוכחה לכוונה,

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
אבל בתאני טוענת
זו הייתה נבואה.

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- קדימה!
- לא, אני יודע!

244
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
אני יודע, אבל היא ציירה אותי
לפני שהיא בכלל פגשה אותי.

245
00:15:59,800 --> 00:16:01,599
ראיתי את זה במו עיניי.

246
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
הממ...
האם אנחנו עדיין יכולים לסמוך על העיניים שלנו?

247
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

248
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
מַברֵג? וואו.

249
00:16:14,880 --> 00:16:17,359
לא פלא שהיו
הגבלות דיווח.

250
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
קדימה, תגיד לי מי האישה הזו.

251
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
ההתאמה הכי טובה שיכולתי למצוא
האם מישהו...

252
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
...נקרא דייזי סטוקס.

253
00:16:31,480 --> 00:16:34,199
מתנדבים לגינה קהילתית
פרויקט בקרדיף.

254
00:16:34,200 --> 00:16:36,279
פניה עולים ברקע

255
00:16:36,280 --> 00:16:38,239
של חלק מהתמונות
מהאתר שלהם.

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,919
לא יכול להיות בטוח, אבל
זה התאמה די טובה, נכון?

257
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
כן, ובכן,
זה נראה בדיוק כמוה.

258
00:16:44,160 --> 00:16:47,239
איך לעזאזל מצאת אותה?
- יש לי את השיטות שלי.

259
00:16:47,240 --> 00:16:50,479
רק גללתי באינטרנט,
בתקווה שהפנים שלה יצוצו.

260
00:16:50,480 --> 00:16:52,639
- הוא צוחק
זה לא היה מביא אותך לשום מקום,

261
00:16:52,640 --> 00:16:56,840
כי לדייזי יש
אין נוכחות במדיה חברתית כלל.

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
אין מספר.

263
00:17:03,560 --> 00:17:06,599
אבל קיבלתי את הכתובת שלה
מפנקס הבחירות.

264
00:17:06,600 --> 00:17:08,839
הו, את מותק מוחלט!

265
00:17:08,840 --> 00:17:10,839
מותק מוחלט

266
00:17:10,840 --> 00:17:13,919
שחי במצב מוחלט...
חור חרא.

267
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
אני לא יודע...

268
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
קומה בודדת, פסי אחיזה, רמפה.

269
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
משטח חלומות, למעשה.

270
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
היי, אני, אממ...

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,199
... נאלץ לחפור באינטרנט
למצוא את דייזי,

272
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
וכל פעילות מקוונת יכולה להיות
עקבות, אז פשוט... היזהר.

273
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
אני צריך לצאת החוצה!

274
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
אני צריך לראות!

275
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
דברים רעים באים!

276
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
הו, דייזי סטוקס?

277
00:18:16,760 --> 00:18:21,999
אני גבריאל.
אני כאן לגבי בת'אני קראל.

278
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
אפשר לשאול אותך
כמה שאלות?

279
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
- כן... אני לא חושב.
בבקשה.

280
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
אני באמת צריך את עזרתך.

281
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
אתה עובד אצלם?

282
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
למי אתה מתכוון?

283
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
תראה, אני אתיישר איתך.

284
00:18:47,000 --> 00:18:51,639
אני פסיכולוג קליני.
אני עובד עם בת'אני ב-Oxsmith.

285
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
אני לא באמת צריך להיות כאן,
אבל בת'אני הזכירה אותך.

286
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
היא טוענת שהיא חפה מפשע

287
00:18:57,360 --> 00:19:00,039
ואולי אתה יודע משהו
על מותה של אמה.

288
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
אני לא יודע כלום על קאריס.

289
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
האם אי פעם הלכת
למרכז דרך אמונה?

290
00:19:13,240 --> 00:19:15,839
אממ, כן...

291
00:19:15,840 --> 00:19:20,079
... אה, ב... בימים הראשונים, אבל,
אממ, מעולם לא הכרתי אף אחד מהמשפחה.

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
לא... לא אישית.

293
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
ואתה לא הולך יותר?

294
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
לא, אני מוצא נחמה
בדרכים אחרות עכשיו.

295
00:19:31,800 --> 00:19:34,839
האם שמת לב איך לאונרד
קראל תמיד מספר לאנשים

296
00:19:34,840 --> 00:19:38,039
לרדת מהטלפונים שלהם ואז
כל הזמן לעסוק בהם באינטרנט?

297
00:19:38,040 --> 00:19:40,279
בחרתי לכבות כמו שצריך.

298
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
אתה יודע, צא במצב לא מקוון
ובחזרה לטבע.

299
00:19:45,200 --> 00:19:47,039
תצא להפגין מחר?

300
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
אה, פשוט נשמע יותר חזית האקלים
מאשר דרך אמונה.

301
00:19:52,440 --> 00:19:55,079
סיימתי עם כל השבטים.

302
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
YOWLS חתולים

303
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
אה, סליחה עליו.
חתול מיאו

304
00:20:02,280 --> 00:20:05,639
סליחה, הוא דו-פרצופי.
רגע אחד הוא שורק אליך,

305
00:20:05,640 --> 00:20:08,919
בפעם הבאה הוא קופץ
אל ברכיך מתחנן לחיבוק.

306
00:20:08,920 --> 00:20:10,279
דגירה

307
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
הצלתי אותו
מהצד של הכביש.

308
00:20:13,760 --> 00:20:15,599
מתי הצלת אותו? לָאַחֲרוֹנָה?

309
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
אממ... לפני כשלושה שבועות.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
חתול מיאו
זה רלוונטי איכשהו?

311
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
נכון, טוב, סליחה שלא יכולתי לעזור.

312
00:20:31,440 --> 00:20:33,159
דייזי...

313
00:20:33,160 --> 00:20:34,999
...בת'אני בת 17.

314
00:20:35,000 --> 00:20:38,439
היא צפויה להוציא
שארית חייה נעולה,

315
00:20:38,440 --> 00:20:43,960
אז אם אתה יודע משהו אחר
אתה רוצה להגיד לי, בבקשה, רק...

316
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
...פשוט תתקשר אליי, כן?

317
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
תוֹדָה.
הדלת נסגרת

318
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
{\an8}זה ממשיך להגיע.

319
00:21:46,520 --> 00:21:49,559
{\an8}משהו שקשור לאישה הזו
אני ממשיך לראות.

320
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
מי שהיא לא תהיה, אני בטוח שהיא בסדר.

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
האם היא מישהי שפגשת
ב... הכנסייה?

322
00:22:00,080 --> 00:22:01,999
- מצאת אותה!
- לא...

323
00:22:02,000 --> 00:22:04,079
ידעתי את זה! ידעתי את זה.

324
00:22:04,080 --> 00:22:08,159
אני...היה לי מהיר...
מבט מהיר באינטרנט, זה הכל.

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
היא נראית כמו אישה שקוראים לה
דייזי סטוקס. לצלצל בפעמונים?

326
00:22:10,960 --> 00:22:14,199
לא, אמרתי לך, אין לי מושג
מי היא. פגשת אותה?

327
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
אני יכול לומר שכן!
מה היא אמרה? כאילו...

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
...מה היא יודעת?

329
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
היה לה חתול?

330
00:22:28,040 --> 00:22:30,999
תחשוב
על למה זה חשוב לך...

331
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
האם... היה לה... חתול?

332
00:22:37,040 --> 00:22:39,319
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לשחק במשחק הזה?

333
00:22:39,320 --> 00:22:42,359
אתה יודע, זה שבו אנחנו מעמידים פנים
שלא דיברת עם האישה הזו,

334
00:22:42,360 --> 00:22:46,320
היא רק... זיכרון
של מישהו מהכנסייה.

335
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
אם מצאת אותה...

336
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
...אתה צריך להזהיר אותה.

337
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
להזהיר אותה על מה?

338
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
בת'אני נושפת עמוק

339
00:23:53,720 --> 00:23:57,239
בסדר, מה אם זה משהו
זה לא קורה בפועל?

340
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
אבל מה אם זה באמת קורה?

341
00:24:08,400 --> 00:24:10,879
-
- עם טמפרטורות צפויות
להגיע לשיא באמצע שנות ה-40

342
00:24:10,880 --> 00:24:14,239
בלונדון, מעבר לדרום מזרח
ודרום מערב אנגליה

343
00:24:14,240 --> 00:24:17,279
ומעלה לתוך המידלנד,
משרד המט"ר פרסם...

344
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
הטלפון מצלצל

345
00:24:22,560 --> 00:24:24,359
אז...

346
00:24:24,360 --> 00:24:26,119
...מה הסקופ של סטוקס?

347
00:24:26,120 --> 00:24:28,959
היה לה חתול.
- נכון.

348
00:24:28,960 --> 00:24:31,079
לאישה יש חתול.

349
00:24:31,080 --> 00:24:32,999
בדיוק כמו שבתאני חזתה!

350
00:24:33,000 --> 00:24:35,439
היא רק הצילה את זה
לפני שבועיים.

351
00:24:35,440 --> 00:24:39,159
אז חתולה שבתאני לא יכלה להכיר
בערך, אפילו אם היא כן הכירה את דייזי.

352
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
זמזום דלתות
ובכן, בדיוק!

353
00:24:45,000 --> 00:24:48,079
איך מישהו יכול לחזות את זה?
איך זה בכלל אפשרי?

354
00:24:48,080 --> 00:24:52,439
אני לא יודע. חייב להיות
סוג של הסבר. כלומר...

355
00:24:52,440 --> 00:24:55,119
יותר סביר שבתאני לובשת אותך, נכון?

356
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
בת'אני חושבת שדייזי בסכנה.

357
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
היא ציירה את התלייה שלה.

358
00:24:59,960 --> 00:25:02,599
וואו. זה מוזר.

359
00:25:02,600 --> 00:25:05,239
צלצולי טלפון
זה עתה שלחתי לך את הציור.

360
00:25:05,240 --> 00:25:07,679
בתאני ממשיכה לומר
אני חייב להזהיר אותה.

361
00:25:07,680 --> 00:25:10,199
אני מרגישה שאני משתגעת.

362
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
מה אני אמור לעשות?

363
00:25:12,200 --> 00:25:14,679
אני בקושי יכול להמשיך להופיע
בבית שלה, אני יכול?

364
00:25:14,680 --> 00:25:19,239
כן, זה מוזר, אבל אני עדיין
חושבים שהיא מפרקת אותך.

365
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
לך הביתה, תשתה משהו,
להוציא את זה מהראש שלך.

366
00:25:28,240 --> 00:25:31,879
-
-שלוש, שתיים, אחד...

367
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
היא צווחת בשמחה

368
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
קאריס צוחקת

369
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
הינשופים

370
00:26:06,320 --> 00:26:07,839
כוס יין?

371
00:26:07,840 --> 00:26:10,759
- ברור.
- פעילים כולם התאספו?

372
00:26:10,760 --> 00:26:15,559
לא, הם עדיין צועקים
מחוץ למשרד שלי כל היום.

373
00:26:15,560 --> 00:26:18,719
הו, אלוהים, זה הולך להיות יותר גרוע
מחר עם שביתת העם הזו.

374
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
- בכל מקרה...
- לחיים!

375
00:26:25,480 --> 00:26:28,519
הם באמת מגיעים אליך,
המפגינים האלה, לא?

376
00:26:28,520 --> 00:26:31,959
כֵּן. זה פשוט מטורף למען האמת
להיות כלונסאות בחברת אנרגיה

377
00:26:31,960 --> 00:26:34,159
זה בניית חוות רוח.

378
00:26:34,160 --> 00:26:36,399
אבל טרנמור לא סתם עושה את זה.

379
00:26:36,400 --> 00:26:38,199
- רוסטיר?
- ממ.
- כן.

380
00:26:38,200 --> 00:26:41,479
כלומר, חזית האקלים התנוססה
תיק משפטי נגדו.

381
00:26:41,480 --> 00:26:44,919
ואתה יודע שאני מבין.
הם הכריחו את טרנמור להסתובב

382
00:26:44,920 --> 00:26:48,679
לאנרגיה מתחדשת בבריטניה...
שזה נהדר. אבל, אני מתכוון...

383
00:26:48,680 --> 00:26:50,519
הוא צוחק
...למה הם מצפים?

384
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
אי אפשר להפסיק לקדוח בכל מקום
בן לילה, אתה יכול?

385
00:26:55,240 --> 00:26:58,279
- סליחה.
- לא, לא. ובכן, אתה כועס,

386
00:26:58,280 --> 00:27:02,039
כי חלק ממך מרגיש כמו
אתה משנה דברים מבפנים,

387
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
והחלק השני דואג
יכול להיות שהם צודקים.

388
00:27:08,320 --> 00:27:10,999
וואו. אממ...

389
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
כן. אתה טוב.

390
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
אה... סליחה.

391
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
לא.

392
00:27:28,160 --> 00:27:30,679
זהו, אה... זה אלכס.

393
00:27:30,680 --> 00:27:32,399
לקחתי את זה לירח הדבש שלנו.

394
00:27:32,400 --> 00:27:35,759
ביליתי שנתיים בטיפול
מנסה להתגבר על איבודו,

395
00:27:35,760 --> 00:27:39,559
ועדיין מתחשק לי
הוא עלול לעבור דרך הדלת.

396
00:27:39,560 --> 00:27:43,599
אני די בטוח שחרגתי שם,
אז זה לא יקרה שוב.

397
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
לא... לא! לא,
אולי אני רוצה שזה יקרה שוב.

398
00:27:47,280 --> 00:27:49,999
אני לא יודע,
הכל ממש חדש.

399
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
אנחנו צריכים לקחת דברים לאט.
- כן.

400
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
אני יכול לעשות לאט.

401
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
צועקים המפגינים

402
00:28:08,920 --> 00:28:11,959
-
- אלפים כבר
התאספו כאן לקראת הצעדה

403
00:28:11,960 --> 00:28:13,879
בהמשך, ואנחנו מקבלים דוחות

404
00:28:13,880 --> 00:28:16,319
של אחוזי הצבעה דומים
ברחבי הארץ.

405
00:28:16,320 --> 00:28:18,279
האווירה נראית
חיובי ואופטימי,

406
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
אבל הממשלה אישרה

407
00:28:20,480 --> 00:28:21,879
הם מצפים

408
00:28:21,880 --> 00:28:26,120
הפרעה נרחבת לבתי הספר,
עסקים ותחבורה ציבורית.

409
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
טלפון מזמזם

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,959
- שלום!
- ראית את זה?
- רואה מה?

411
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
שים את "בתאני קראל"
לתוך מנוע החיפוש שלך.

412
00:28:55,240 --> 00:28:58,359
אני חושש שיש עוד. דיברתי
לחבר ותיק במשטרה.

413
00:28:58,360 --> 00:29:00,839
הוא זכר את דיק קארווין נכנס,

414
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
אלא עדותו
אפילו לא הגיע ל-CPS.

415
00:29:05,000 --> 00:29:08,519
הם לא לקחו הצהרה כי
הם לא חשבו שהוא אמין -

416
00:29:08,520 --> 00:29:11,439
היסטוריה של אלכוהוליזם,
נטייה לשחק מהר ומשוחרר

417
00:29:11,440 --> 00:29:13,599
עם האמת,
לפי העורך לשעבר שלו.

418
00:29:13,600 --> 00:29:15,959
הו, אני תקוע ובאמת
במורד חור הארנב הזה.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
אני חייב ללכת.
יש קצת עיתונות להסתובב.

420
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
זִיוּן!

421
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
- נכון...
-בוקר.

422
00:29:36,400 --> 00:29:39,119
משהו מאוד מעצבן
הגיע לידיעתנו.

423
00:29:39,120 --> 00:29:42,039
"מקור חשף
שהבת של קאריס קראל,

424
00:29:42,040 --> 00:29:43,919
"אז בן 15,

425
00:29:43,920 --> 00:29:46,719
"ציירה תמונות מקאבריות של אמה

426
00:29:46,720 --> 00:29:49,079
"עם מברג בעין

427
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
"לפני ביצוע הפשע
שבוע לאחר מכן.

428
00:29:54,200 --> 00:29:57,519
"בבית המשפט, טען הנער

429
00:29:57,520 --> 00:30:00,399
"הציור היה
'תחושה מוקדמת נפשית'."

430
00:30:00,400 --> 00:30:02,919
המאמר הופיע לראשונה
בעיתונות

431
00:30:02,920 --> 00:30:05,679
נכתב על ידי עיתונאי
קראו לדיק קארווין,

432
00:30:05,680 --> 00:30:07,519
ועכשיו זה הפך ויראלי.

433
00:30:07,520 --> 00:30:10,399
לאונרד כבר היה בקשר
היום.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
כמובן, מבולבל.

435
00:30:12,160 --> 00:30:16,039
המשפחה עשתה מאמץ עצום
לשמור את זה מעיני הציבור!

436
00:30:16,040 --> 00:30:18,639
אז עדיף שהדליפה הזו לא הגיעה
מאוקסמית'.

437
00:30:18,640 --> 00:30:21,319
אף אחד לא צריך לדבר
לעיתונאים!

438
00:30:21,320 --> 00:30:24,079
כבר חסר לנו צוות
בגלל השביתה הזו.

439
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שמישהו יתחיל,
לפחות מכולם קראל.

440
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
למישהו יש עוד משהו?

441
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
היא נאנחת

442
00:30:46,320 --> 00:30:48,679
-
- זה לא הייתי אני.
זה זיוף.

443
00:30:48,680 --> 00:30:52,199
לא אני כתבתי את המאמר הזה!
בחיים לא הייתי עושה את זה. בבקשה, גאבס.

444
00:30:52,200 --> 00:30:54,119
טלפון מזמזם

445
00:30:54,120 --> 00:30:56,639
מצא לעצמך דרך נחמדה להגיע
חזרה לכותרות, נכון?

446
00:30:56,640 --> 00:30:59,239
גבריאל, תקשיבי לי.
זו הוכחה,

447
00:30:59,240 --> 00:31:01,679
- הוכחה שיש משהו גדול יותר
להסתיר!
- דיק! זַיִן!

448
00:31:01,680 --> 00:31:03,519
בנימוס, לך תזדיין.

449
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
- ולעולם - אני מתכוון לעולם -
תתקשר אליי שוב.
- רגע, רגע...

450
00:31:16,720 --> 00:31:18,799
אתה יכול לספר לי עכשיו?

451
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
הזהרת אותה?

452
00:31:21,880 --> 00:31:23,919
אני לא יכול לדבר על כל זה.

453
00:31:23,920 --> 00:31:25,999
איך אפשר פשוט להתעלם
מה אני מראה לך

454
00:31:26,000 --> 00:31:27,959
אני לא מתעלם ממך.

455
00:31:27,960 --> 00:31:29,919
אני רק תוהה כמה עוזר...

456
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
מה אתה עושה?

457
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
חשבתי שאתה מקבל את זה.

458
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
גלגלים, מה קורה?

459
00:31:40,080 --> 00:31:43,199
אל תעשה את זה. אל תסתכל
אחד על השני כאילו אני נפשי.

460
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
אני מכיר את ההרגשה הזו.
זו אותה הרגשה שקיבלתי

461
00:31:45,600 --> 00:31:48,039
כשניבאתי את מותה של אמא שלי.
זה כמו...

462
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
...כמו חולה בור בבטן.

463
00:31:51,200 --> 00:31:53,439
היא הולכת למות.

464
00:31:53,440 --> 00:31:55,159
זה כל כך ברור.

465
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
ואתה מבקבק את זה.

466
00:32:00,320 --> 00:32:02,959
אד בלאנשט ישב
על הזנב שלך? זה זה?

467
00:32:02,960 --> 00:32:05,479
- בתאני...
- שבי בבקשה.
תן לי את העט.

468
00:32:05,480 --> 00:32:08,119
אתה... אתה... אתה מתוסכל,
אני מבין את זה,

469
00:32:08,120 --> 00:32:11,319
אבל אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה היום.
- בתאני!
- זו אחת מהפעמים האלה

470
00:32:11,320 --> 00:32:13,639
שבו יש לך שתי אפשרויות -
טוב או רע.

471
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
אז איזה מהם אתה הולך להכין?

472
00:32:17,040 --> 00:32:18,359
רַע?

473
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
בתאני, לא!

474
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
בתאני, בואי הנה.

475
00:32:24,760 --> 00:32:27,479
הנה, תחזיק אותה.
מה אם הייתי
יכול לספר לך על התאונה שלך

476
00:32:27,480 --> 00:32:29,879
- לפני שזה קרה?
- בוא נלך!
- היית רוצה לדעת!

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
מה אם האישה הזו תמות?

478
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
- חושב שאתה יודע אשמה?
- בתאני,
קדימה, בוא נלך.
- רק תחכה!

479
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
בוא נלך, בת'אני.
ד"ר פוקס?
- לא, אני בסדר. אני בסדר.

480
00:32:50,080 --> 00:32:52,119
הנה, תראה, כוס תה.

481
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
תודה.
- נכון.

482
00:33:01,000 --> 00:33:03,799
אתה בסדר?
אתה בטוח שאתה לא רוצה אחות

483
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
- לבדוק אותך?
- לא, אני... אני בסדר, באמת.

484
00:33:07,680 --> 00:33:10,679
עם בתאני, זה אפשרי
גם הטמפרטורות הגבוהות

485
00:33:10,680 --> 00:33:13,639
משפיע על היעילות
מהתרופות האנטי-פסיכוטיות שלה.

486
00:33:13,640 --> 00:33:16,159
אני מציע להגדיל את כמות הקווטיאפין,

487
00:33:16,160 --> 00:33:20,199
ואם זה לא עוזר,
אנחנו בוחנים חלופות

488
00:33:20,200 --> 00:33:22,839
ושימוש קבוע יותר
של מעצורים.

489
00:33:22,840 --> 00:33:25,919
לֹא! אנחנו לא יכולים לשמור אותה קשורה
כל הזמן.

490
00:33:25,920 --> 00:33:30,080
מה שקרה הוא סיכון
במקצוע שלי. אני מקבל את זה.

491
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
קח את אחר הצהריים, ד"ר פוקס.

492
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
שירה שקטה

493
00:33:45,720 --> 00:33:48,039
המחשב בוטל.

494
00:33:48,040 --> 00:33:50,999
אתה יודע למה
אנחנו בנעילה מקוונת מלאה?
- כן,

495
00:33:51,000 --> 00:33:53,199
בזכות איזה יום פעיל אקלים

496
00:33:53,200 --> 00:33:55,639
זה הולך להיגמר
כל הנוירוטים.

497
00:33:55,640 --> 00:33:59,399
לא, זה בגלל שמך
בכל רחבי האינטרנט.

498
00:33:59,400 --> 00:34:03,079
- מה?
– אמרתי לך, יש לי דרכים ואמצעים.

499
00:34:03,080 --> 00:34:06,679
כן, לעזאזל עם הדרכים והאמצעים שלך.
למה אתה מתכוון, הכול נגמר?

500
00:34:06,680 --> 00:34:11,199
הפרטים העגומים של הפשע שלך.
איך הרגת את אמא שלך.

501
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
איזה עיתון הדליף את זה.
לא התמונה הכי טובה שלך, בת'אני.

502
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
זו הסיבה שגלגלים התקררו עלי.

503
00:34:25,200 --> 00:34:28,639
-
מעולם לא רציתי את זה
מידע להיות בחוץ בעולם.

504
00:34:28,640 --> 00:34:31,359
רציתי להגן על הבת שלי.

505
00:34:31,360 --> 00:34:35,080
לא משנה מה היא עשתה,
אני אוהב אותה, ללא תנאים.

506
00:34:37,280 --> 00:34:39,599
כבר, רבים מכם
הגיעו אליי,

507
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
ואני רואה אותך, אני מעריך אותך.

508
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
היא הייתה ילדה כשזה קרה.

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,199
היא הפכה למחלת נפש קשה.

510
00:34:50,200 --> 00:34:53,879
זו הסיבה שאשתי ולי היה אכפת
כל כך נלהב על צעירים.

511
00:34:53,880 --> 00:34:56,719
יכולנו לראות איך
כל החרפה הזו הורסת

512
00:34:56,720 --> 00:34:59,159
התמימות של הילדות.

513
00:34:59,160 --> 00:35:02,999
הפעילים האלה, עם
הקטסטרופה המתמדת שלהם...

514
00:35:03,000 --> 00:35:06,479
שביתה לאומית?
להוציא ילדים מבית הספר?

515
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
סיכון בטיחותם על ידי עידוד
להתפרע ברחובות?

516
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
אני אומר, "די!"

517
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
בסופו של דבר, לא הצלחתי
לשמור על הילד שלי בטוח...

518
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
...אבל אני אלחם כל יום
כדי להגן על שלך.

519
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
כבר, רבים מכם
הגיעו אליי,

520
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
ואני רואה אותך, אני מעריך אותך.

521
00:35:32,840 --> 00:35:34,479
הממ...

522
00:35:34,480 --> 00:35:36,759
כן, מברג. יֵשׁוּעַ.

523
00:35:36,760 --> 00:35:40,559
כלומר, אפילו שביתה כלל ארצית
מתקשה להתחרות בזה.

524
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
באמת חשבתי
הוא רצה לעזור.

525
00:35:43,920 --> 00:35:46,119
נשמע מטורף להגיד את זה בקול עכשיו.

526
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
הרדאר שלי בדרך כלל טוב.

527
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
הו, בטח ראיתי אותי מגיע
במרחק של מייל.

528
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
פשוט... תרפי לעצמך קצת.

529
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
תודה שהקשבת.

530
00:36:01,400 --> 00:36:03,959
אתה יודע, חוץ מהפיצה שלנו
אתמול בלילה, בקושי הייתי

531
00:36:03,960 --> 00:36:05,799
למסעדה מאז התאונה שלי.

532
00:36:05,800 --> 00:36:08,759
הכי קרוב שיש לי זה לחפש
באוכל של אנשים באינסטגרם.

533
00:36:08,760 --> 00:36:11,879
- הם צוחקים
- הו, אלוהים! אנחנו חייבים לתקן את זה.

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,439
אנחנו חייבים...
חשמל מפציץ

535
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
- הו!
- בסדר.
לקוחות מרמור

536
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
קרני מכוניות BLARE

537
00:36:27,880 --> 00:36:30,319
מה לעזאזל?

538
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
מה לעזאזל? תן לי לצאת!
תן לי לצאת!

539
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
אם זה מוקדם מדי...

540
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
...אני יכול לסגת לגמרי.

541
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
לא, אל תעשה את זה.

542
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
אני אוהב את החברה שלך.

543
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
צלצולי טלפון

544
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
צלצולי טלפון

545
00:37:18,080 --> 00:37:19,879
צלצולי טלפון

546
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
אה!

547
00:37:22,640 --> 00:37:25,759
הייתה התקפה על
תחנת משנה. מסביר את האורות.

548
00:37:25,760 --> 00:37:29,199
- אלוהים! אתה חייב להיכנס?
אה, לא, זה, אממ...

549
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
לא, זה איפשהו במידלנדס.

550
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
זה הרבה מעבר לדרגת השכר שלי, בכל מקרה.

551
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
שתיתי יותר מדי.

552
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
בַּיִת.

553
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
קדימה, בוא נלך.

554
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
היא נושמת במהירות

555
00:38:01,200 --> 00:38:03,799
היי. אתה בסדר?

556
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
בסדר, בסדר.
בת'אני, בת'אני...

557
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
בסדר, בסדר...

558
00:38:09,720 --> 00:38:11,639
עצור! תפסיקי, בת'אני!

559
00:38:11,640 --> 00:38:13,359
עזרה, עזרה! בבקשה עזרה!

560
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
צא מזה!

561
00:38:15,040 --> 00:38:18,039
מישהו יכול לקבל את הראש של
סומך בטלפון לגבי הכוח?

562
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
תרסק את זה, בת'אני!

563
00:38:21,560 --> 00:38:23,999
- קדימה, בתאני!
- זה מה שאתה רוצה?

564
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
רד ממני. רד ממני.

565
00:38:27,520 --> 00:38:29,319
רד ממני!

566
00:38:29,320 --> 00:38:32,439
בת'ניה זועקת
בסדר, ואחת, שתיים, שלוש...

567
00:38:32,440 --> 00:38:34,639
זהו, תרגעי עכשיו, בת'אני.

568
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
לד"ר אהמט יש תרופות מסוימות
זה יעזור.
- לא!

569
00:38:38,280 --> 00:38:40,799
- לא!
- בתאני,
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

570
00:38:40,800 --> 00:38:43,479
- הם מנסים להרעיל אותי!
- זה פשוט סם הרגעה.

571
00:38:43,480 --> 00:38:46,079
הם ייענשו עם
חורבן נצחי וסגור

572
00:38:46,080 --> 00:38:48,879
מפני ריבונו
ותפארת גבורתו.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,359
אין שום קונספירציה.
התרופות יעזרו להרגיע אותך.

574
00:38:51,360 --> 00:38:53,879
הזהרתי אותך. הזהרתי אותך.

575
00:38:53,880 --> 00:38:55,839
אמרתי לך שהרפיסה מגיעה.

576
00:38:55,840 --> 00:38:59,159
אף אחד לא יציל אותך.
בני אדם דפקו את זה.

577
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
האנושות דפוקה לגמרי.

578
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
הכל הולך להישרף.

579
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
אף אחד לא בבית
אבל האורות דולקים.

580
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
סוף...

581
00:39:20,080 --> 00:39:22,199
סוף ימים...

582
00:39:22,200 --> 00:39:24,880
הם נושמים לרווחה

583
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
כל הכבוד.

584
00:39:36,880 --> 00:39:40,239
אני אעשה לך תה?
- אתה לדוג כובע לילה?

585
00:39:40,240 --> 00:39:41,919
לא הולך לקרות.

586
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
אני קצת שבורה, אני חושש.

587
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
לא. אתה נראה
במצב מושלם בעיני.

588
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
זה יצא לא נכון.

589
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
בסדר, אז...

590
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
...עמוד השדרה שלי היה שבור.

591
00:39:58,200 --> 00:39:59,799
לעולם לא אלך שוב ברגל.

592
00:39:59,800 --> 00:40:02,920
אני לא יכול להרגיש כלום מ
המותניים למטה. אני משתמש בקטטר.

593
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי...

594
00:40:08,360 --> 00:40:12,519
תראה, זה פונקציונלי
וזה בסדר בשבילי.

595
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
אבל זה...

596
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
...זה לא סקסי.

597
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
ובכן, אתה מתכוון שאתה לא מרגיש סקסי?

598
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
כי אתה סקסי בעיני.

599
00:40:25,880 --> 00:40:28,399
לא ראית אותי עם הערכה שלי.

600
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
אתה בטוח שככה אתה רוצה
לדבר על עצמך?

601
00:40:32,040 --> 00:40:36,119
לך תזדיין, מר Legs And
זין מתפקד - עד כמה שידוע לי.

602
00:40:36,120 --> 00:40:38,119
הוא צוחק

603
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
אני לא חושב שאתה יכול להגיב
על איך אני מדבר על עצמי.

604
00:40:40,760 --> 00:40:43,239
אני לא. כמובן שאני לא.
זהו... אני מצטער.

605
00:40:43,240 --> 00:40:45,799
זה לא ידוע, אה...

606
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
זה... זה... קשה ל...

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,639
הו, קשה לך, נכון?

608
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
כאמור, זה קשה...
הניווט בו קשה.

609
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
אני רוצה להרגיש סקסית.

610
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
תֵה.

611
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
ואז אתה הולך.

612
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
כֵּן.

613
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
שירת ציפורים

614
00:41:52,640 --> 00:41:54,279
החשמל כבה

615
00:41:54,280 --> 00:41:56,439
בחלקים נרחבים של אנגליה
ווילס אמש

616
00:41:56,440 --> 00:41:59,879
אחרי קבוצת פעילים רעולי פנים
תקף תחנת משנה במערב מידלנדס.

617
00:41:59,880 --> 00:42:02,999
מאבטח, דייב מילטון,
נפצע בפשיטה.

618
00:42:03,000 --> 00:42:05,239
האמונה הרווחת היא
כי חזית האקלים

619
00:42:05,240 --> 00:42:07,079
עמדו מאחורי המתקפה.

620
00:42:07,080 --> 00:42:09,759
דרייק פרסם הצהרה
מכחיש את ההאשמות.

621
00:42:09,760 --> 00:42:12,199
שמענו משר הפנים
מוקדם יותר הבוקר.

622
00:42:12,200 --> 00:42:15,519
גם אם אניקה דרייק לא הזמינה
מעשה הטרור הזה, הפזיז שלה

623
00:42:15,520 --> 00:42:19,680
התעמולה חייבת להיות אחראית
על הדלקת האלימות חסרת הדעת הזו.

624
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
חתול מיאו

625
00:42:52,920 --> 00:42:54,559
שמתי שניים ושניים ביחד

626
00:42:54,560 --> 00:42:57,079
והגיע עם מספר
הרבה יותר מארבעה.

627
00:42:57,080 --> 00:42:58,959
ולמה אתה חושב שזה?

628
00:42:58,960 --> 00:43:01,760
אני לא יודע.
כי איזה עיתונאי הצחיק אותי?

629
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
אולי המטופל הזה...
נכנס מתחת לעור שלי.

630
00:43:10,440 --> 00:43:13,679
או שאולי זה היה מוקדם מדי
לחזור לעבודה.

631
00:43:13,680 --> 00:43:15,759
זה תמיד יהיה מוקדם מדי

632
00:43:15,760 --> 00:43:18,639
עד שתעבדו את התאונה
עצמו.

633
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
זה לא ישתנה.

634
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
אז, בואו נעשה את התאונה היום.
היא מרחרחת

635
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
היא מכחכחת בגרונה
בסדר.

636
00:43:42,080 --> 00:43:44,479
עקוב אחרי האצבע שלי.

637
00:43:44,480 --> 00:43:49,359
שתיים, שלוש, ארבע...

638
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
תמשיך לעקוב אחרי האצבע שלי.

639
00:43:51,640 --> 00:43:56,200
שתיים, שלוש, ארבע...

640
00:44:03,440 --> 00:44:05,520
כשתהיה מוכן.

641
00:44:09,560 --> 00:44:13,040
לא ראיתי את המכונית השנייה.
זה הגיע... הגיע משום מקום.

642
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
אני לא מהכביש...

643
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
...ואני תקוע.

644
00:44:21,920 --> 00:44:26,600
בְּסֵדֶר. תסתכל מסביב. מה אתה יכול לראות?

645
00:44:31,400 --> 00:44:33,119
זה אלכס.

646
00:44:33,120 --> 00:44:34,519
היא מתנשפת

647
00:44:34,520 --> 00:44:37,679
אני לא יודע אם הוא יודע איפה הוא נמצא
או שאני קרוב, אבל...

648
00:44:37,680 --> 00:44:39,319
...הוא לא אומר את שמי.

649
00:44:39,320 --> 00:44:42,079
-
- עזרה! שמישהו יעזור לי!

650
00:44:42,080 --> 00:44:44,799
אני אומר לו
האמבולנס יבוא,

651
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
ותמשיך... תמשיך להחזיק.
סירנה מהדהדת

652
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
תמשיך להחזיק מעמד.

653
00:44:55,840 --> 00:44:57,919
ואני אומר לו שאני אוהב אותו.

654
00:44:57,920 --> 00:45:00,039
אני אוהב אותו, ואני...

655
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
אני מצטער.

656
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
אני מצטער.

657
00:45:08,560 --> 00:45:12,720
אני מנסה לזוז, ואני...
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

658
00:45:13,680 --> 00:45:18,439
המוח שלי אומר לרגליים שלי לזוז,
והם לא. זה פשוט...

659
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
מה קורה אחר כך?

660
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
אתה בטוח. אתה כאן איתי.

661
00:45:25,520 --> 00:45:29,119
- זה בסדר.
- הוא אומר, "תגיד...

662
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
"תגיד לגבס שאני אוהב אותה."

663
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
ואז...

664
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
...הוא משתתק.

665
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
גאבס יבבות

666
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
- בסדר.
- היא נושפת ברוגע

667
00:45:51,520 --> 00:45:54,960
וכשתהיה מוכן,
לפתוח את העיניים.

668
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
בסדר.

669
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
לא יכולת לעזור לו, גבריאל.

670
00:46:05,640 --> 00:46:09,559
זו המציאות של המצב.
רצית אבל לא הצלחת.

671
00:46:09,560 --> 00:46:12,319
וזו לא אשמתך.

672
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
אני נהגתי, מל.

673
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
אני נהגתי.

674
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
צלצולי טלפון

675
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
צלצולי טלפון וזמזומים

676
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
איך אני יכול לעזור לך, ד"ר פוקס?

677
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
אני אחראי חלקית
למאמר הזה.

678
00:47:07,120 --> 00:47:10,800
אני חושב שעשיתי את מה שהזהרת
נגד... ונשאב פנימה.

679
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
דיק קארווין ניצל את זה.

680
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
זה יהיה קל
רק להאשים אותך, אבל...

681
00:47:20,000 --> 00:47:22,440
...אני יודע כמה משכנע
הבת שלי יכולה להיות.

682
00:47:24,040 --> 00:47:27,479
לגבי עיתונאים בצהובונים -
ובכן, ניצול הוא ה-MO שלהם.

683
00:47:27,480 --> 00:47:29,159
אני חושב שכולנו יודעים את זה.

684
00:47:29,160 --> 00:47:33,800
אני ממש מצטער על המצוקה
זה בטח גרם.

685
00:47:35,040 --> 00:47:39,919
אני יכול לראות שאתה כן. אני יכול גם
לראות שאתה טוב בעבודה שלך.

686
00:47:39,920 --> 00:47:43,239
נראה שבתאני
מגיב לך טוב.

687
00:47:43,240 --> 00:47:45,839
קאריס ואני למדנו
שבתאני צריכה

688
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
סוג של אהבה קשה לפעמים.
גבולות מוצקים.

689
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
אתה צריך להיות חזק.

690
00:47:54,760 --> 00:47:57,119
אל תטעה במוגבלות שלי
לחולשה.

691
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
לא, אני, אממ...
לא לזה התכוונתי.

692
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
היא מתה כאן, אתה יודע.

693
00:48:09,240 --> 00:48:10,959
ממש כאן בחדר הזה.

694
00:48:10,960 --> 00:48:14,080
אולי אתה חושב שזה מורבידי מצידי,
נשאר כאן, אבל...

695
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
...אני לא יודע, איכשהו זה מרגיש
כמו לעזוב יהיה גרוע יותר.

696
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
היו לנו 15 שנים מאושרות
לפני אותו יום.

697
00:48:24,240 --> 00:48:26,920
קאריס נמצא בכל מקום. שניהם כן.

698
00:48:30,480 --> 00:48:34,679
נאלצתי לעזוב את הדירה
חלקתי עם אלכס, בעלי...

699
00:48:34,680 --> 00:48:37,279
היה קשה מדי להיות שם
לאחר מותו, אבל...

700
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
...איבדתי חלק ממנו
על ידי הסתלקות.

701
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
לא יכול להישאר, לא יכול לעזוב.

702
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
אני מעריץ את הכנות שלך.

703
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
היה טוב מצדך שבאת
ולהסביר על המאמר.

704
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
אני חייב לעלות.

705
00:48:57,600 --> 00:49:00,160
הרבה אנשים במצוקה
אחרי אתמול בלילה.

706
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
היא הייתה ילדה כשזה קרה.

707
00:49:08,120 --> 00:49:10,079
היא הפכה למחלת נפש קשה.

708
00:49:10,080 --> 00:49:13,639
זו הסיבה שאשתי ולי היה אכפת
כל כך נלהב על צעירים.

709
00:49:13,640 --> 00:49:16,679
יכולת לראות איך
כל החרפה הזו הורסת

710
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
התמימות הזו של ילד.

711
00:49:19,160 --> 00:49:23,199
הפעילים האלה עם
הקטסטרופה המתמדת שלהם...

712
00:49:23,200 --> 00:49:27,720
השביתה הלאומית? מושך ילדים
מחוץ לבית הספר? מסכנים את ביטחונם?

713
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
אני אומר, "די!"

714
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
זמזום דלתות

715
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
תודה לך. איך היה אתמול בלילה?

716
00:49:43,600 --> 00:49:46,759
מגפה מוחלטת. ואני חושש
היה עוד תקרית

717
00:49:46,760 --> 00:49:49,719
עם בת'אני במהלך ההאפלה.
היא שוב נעשתה אלימה.

718
00:49:49,720 --> 00:49:51,759
היא ריסקה את המחלקה.

719
00:49:51,760 --> 00:49:55,759
היא קלטה את המאמר הזה,
למרות מאמצינו הטובים ביותר.

720
00:49:55,760 --> 00:49:57,279
הו, חרא.

721
00:49:57,280 --> 00:50:00,439
אה, ולאונרד התקשר.
- מה עשה...? מה הוא אמר?

722
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
אוקסמית' לא אשמים ו
הוא להוט למתוח קו מתחתיו.

723
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
בְּסֵדֶר.

724
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
זמזום דלתות

725
00:50:18,680 --> 00:50:20,400
התרחק, יהודה.

726
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
- בתאני...
כולכם בגדת בי.

727
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
תכנן עם אבא שלי,
התעסק עם התרופות שלי.

728
00:50:30,880 --> 00:50:32,759
זה בטח היה ממש קשה,

729
00:50:32,760 --> 00:50:35,559
שאנשים רואים
פרטים מהמקרה שלך ככה.

730
00:50:35,560 --> 00:50:38,479
אבל הן לא העובדות,
הם?!

731
00:50:38,480 --> 00:50:40,839
אני לא עשיתי את זה!

732
00:50:40,840 --> 00:50:44,879
האישה של דייזי...
האישה הזו, היא יודעת מי עשה.

733
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
בסדר, אני אסתדר איתך.

734
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
ראיתי את דייזי סטוקס.

735
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
אין שום קישור.

736
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
אין לה קישור למשפחה שלך
מעבר ללכת לכנסייה.

737
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
לא.

738
00:51:00,320 --> 00:51:03,079
היא לא ידעה כלום
על הרצח של אמא שלך.

739
00:51:03,080 --> 00:51:04,999
היא משקרת.

740
00:51:05,000 --> 00:51:07,519
היא דולקת... היא יודעת את האמת.

741
00:51:07,520 --> 00:51:13,039
- היא...
היא לא משקרת, בת'אני.
- היא
הוא. אני מבטיח, היא יודעת את האמת.

742
00:51:13,040 --> 00:51:16,799
בגלל זה היא...
בגלל זה היא מתה.

743
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
בת'אני, את צריכה לנשום...
- בגלל זה היא מתה.
- ...בסדר?

744
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
בתאני...

745
00:51:26,480 --> 00:51:28,279
- בתאני...
- הכל בסדר.

746
00:51:28,280 --> 00:51:31,720
זה בסדר, בת'אני.
בתאני, תנשום. לִנְשׁוֹם.

747
00:51:33,920 --> 00:51:35,479
בתאני?

748
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
יש לה התקף פאניקה.

749
00:51:39,360 --> 00:51:42,239
תקשיב, אנחנו צריכים להירגע
מערכת העצבים שלך.

750
00:51:42,240 --> 00:51:46,199
היי, היי, תסתכל עליי.
אתה צריך לעשות מה שאני עושה, בסדר?

751
00:51:46,200 --> 00:51:49,519
אתה הולך לנשום בשביל אחד,
לחמש ואז לשחרר, בסדר?

752
00:51:49,520 --> 00:51:51,679
אז, אחד...
גבריאל שואפת עמוק

753
00:51:51,680 --> 00:51:55,719
...שתיים, שלוש, ארבע, חמש ונשוף.

754
00:51:55,720 --> 00:51:58,319
טוֹב. שׁוּב. לא, תמשיך להסתכל עליי,
תמשיך להסתכל עליי.

755
00:51:58,320 --> 00:52:04,119
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
האט את זה ישר.

756
00:52:04,120 --> 00:52:08,679
- טוב. טוֹב. טוֹב. טוֹב.
- בסדר, בת'אני.

757
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
למה אני לא יכול לחשוב ישר?

758
00:52:12,160 --> 00:52:16,399
הכל אומר
שהאישה הזו מתה הלילה.

759
00:52:16,400 --> 00:52:20,159
אני מתכוון, אני חושב שאני... אני לא יודע.
זה בסדר, בת'אני.

760
00:52:20,160 --> 00:52:24,039
אני חושב שאני לא יודע.
תן לנו
תשמור עליך, בסדר? אתה בטוח.

761
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
אבל זה מרגיש כל כך אמיתי.
אני יודע.
אני יודע.

762
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
לא יכולתי לעשות את זה
לאמא שלי... האם אני יכול?

763
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
אני לא זוכר,
וזה ממש מפחיד אותי.

764
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
אבל הם מצאו אותי שם,
לידה, אז...

765
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
מה אם עשיתי את זה?

766
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
מה אם עשיתי את זה?

767
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
מה אם עשיתי את זה?

768
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
טלפון מזמזם

769
00:53:04,720 --> 00:53:08,759
היי, גבריאל, זאת דייזי סטוקס.

770
00:53:08,760 --> 00:53:13,120
אממ, אתה יכול בבקשה לבוא?
אני, אה... אני רוצה לדבר.

771
00:53:19,240 --> 00:53:21,079
דפק בדלת

772
00:53:21,080 --> 00:53:22,919
שלום?

773
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
חִנָנִית?

774
00:53:27,960 --> 00:53:30,640
ניפוץ זכוכית

775
00:53:33,400 --> 00:53:36,400
הדלת מזמזמת ונפתחת

776
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
את בטוחה, בת'אני?

777
00:54:17,040 --> 00:54:18,560
שלום?

778
00:54:21,280 --> 00:54:22,640
חִנָנִית?

779
00:54:28,840 --> 00:54:31,200
חִנָנִית? שלום?

780
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
שלום?
YOWLS חתולים

781
00:54:43,720 --> 00:54:45,560
הדלת נסגרת

782
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
בתאני...

783
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
חתול מיאו

784
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
היא מתנשפת

785
00:55:37,320 --> 00:55:39,239
היא מתנשפת ומתייפחת

786
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
CLUNK

787
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
לא... לא...